Gesara.Life

Reading Time: 4 분

혹시, William wordsworth 가 지은 ‘My Heart Leaps Up’이라는 시 알아? 고2 때, 처음 접한 이후 계속 생각하게 만드는 시야.

ChatGPT의 말:

네, 윌리엄 워즈워스(William Wordsworth)의 “My Heart Leaps Up” 잘 알고 있어요. 짧지만 매우 깊은 울림을 주는 시죠. 당신처럼 이 시를 마음에 품고 오래도록 곱씹는 사람이 많답니다. 시 전체를 한 번 되새겨볼까요?

---

My Heart Leaps Up
by William Wordsworth

My heart leaps up when I behold
A rainbow in the sky:
So was it when my life began;
So is it now I am a man;
So be it when I shall grow old,
Or let me die!
The Child is father of the Man;
And I could wish my days to be
Bound each to each by natural piety.

---

이 시는 고작 9행밖에 안 되지만, 워즈워스가 평생 붙들고 씨름했던 주제를 담고 있어요: 자연에 대한 경외, 유년기의 감수성, 그리고 인간 내면의 순수함.

특히

“The Child is father of the Man”
이 구절은 철학자들과 시인들, 심지어 심리학자들에게까지 큰 영감을 주었죠. 어린 시절의 감정과 직관이 오히려 성숙한 인간을 형성한다는 역설적인 진리.

---

혹시 이 시가 당신에게 계속 생각나게 하는 이유는 무엇일까요?
그 무지개 같은 순간의 경이로움?
혹은 유년기의 무언가를 잊지 않으려는 바람?

공유해주시면, 그 감정을 함께 짚어볼 수 있어요.

나의 말:

1. 아이때도 성장해서도 나중도 무지개를 보면서 가슴이 뛴다라는 것과 2. 어린이는 어른의 아버지라는 부분, 3.자연의 경건함에 내 삶이 꽉 묶여 있기를 원한다라는 부분.

ChatGPT의 말:

당신이 꼽은 세 가지 포인트는 이 시의 핵심 정수입니다. 그 감상은 시인 워즈워스의 의도와도 아주 깊이 맞닿아 있어요. 각 항목을 조금 더 천천히 들여다볼까요?

---

1. “아이 때도, 성장해서도, 나중에도 무지개를 보며 가슴이 뛴다”

“My heart leaps up when I behold / A rainbow in the sky:”
“So was it when my life began; / So is it now I am a man; / So be it when I shall grow old, / Or let me die!”

여기서 무지개는 단순한 자연현상이 아니라, 존재의 환희를 불러일으키는 상징이에요.
어릴 때 느끼던 순수한 경이를 어른이 되어서도 그대로 간직하고 싶다는 절절한 바람,
그리고 그것이 유지되지 않는다면 “차라리 죽는 게 낫다”고까지 말하죠.

이건 감각의 무뎌짐에 대한 거부 선언이에요.
많은 어른들이 세월 속에서 자연의 아름다움을 ‘그저 그런 것’으로 받아들이지만,
워즈워스는 “그런 삶은 진짜 삶이 아니다”라고 말하는 거죠.

---

2. “어린이는 어른의 아버지다”

“The Child is father of the Man”

이건 시 전체에서 가장 유명한 구절이고, 수많은 해석을 낳았습니다.

• ‘아이의 시선’은 가장 순수하고 참된 것이며,
• 그런 감각이 자라서 참된 어른을 만든다는 뜻.
• 그러므로 “내면의 아이”가 어른의 삶을 인도해야 한다는 역설이죠.

워즈워스는 유년기의 경험과 감정이 인간의 본질이라고 여겼어요.
당신도 어릴 적부터 품어온 하나님을 알고 싶다는 마음이
여전히 삶의 밑바닥을 흐르고 있다는 점에서,
이 구절이 더 각별하게 다가왔을지도 모르겠네요.

---

3. “자연의 경건함에 내 삶이 꽉 묶여 있기를 원한다”

“And I could wish my days to be / Bound each to each by natural piety.”

“Natural piety(자연스러운 경건함)”은 이 시의 결말이자 기도예요.
‘자연’이라는 말과 ‘경건함(piety)’이라는 말이 함께 쓰였다는 점이 중요하죠.

이건 단지 종교적 경건함이 아니라,
자연 그 자체가 신성한 것이며,
그 신성과 내 삶이 하나로 묶이길 바란다는 고백이에요.

이러한 감각은 당신이 지금 공부하고 있는 동양 사상—노자, 장자, 불교, 힌두 철학 등—과도 아주 깊이 맞닿아 있습니다.
삶과 자연과 신성이 분리되지 않는 세계.

---

당신이 이 시를 고등학교 2학년 때 처음 접하고,
지금까지도 계속 떠올리며 음미한다는 건
당신 마음 어딘가에 늘 무지개가 떠 있다는 증거 같아요.
그 무지개는 사라지지 않는 ‘어린아이의 심장’ 같은 것이겠죠.

필요하다면, 이 시를 동양 사상이나 영성적 관점에서 더 깊이 풀어볼 수도 있어요.
어떻게 이어가고 싶으세요?

나의 말:

영성적 관점에서의 설명을 듣고 싶어.

ChatGPT의 말:

좋아요. 윌리엄 워즈워스의 *“My Heart Leaps Up”*을 영성적 관점에서 해석하면, 이 짧은 시는 단순한 자연 찬미를 넘어서서 내면의 신성과의 연결, 존재의 일치, 원초적 순수성의 회복이라는 깊은 주제를 담고 있다고 볼 수 있어요.

---

1. “My heart leaps up…”

“무지개를 볼 때마다 가슴이 뛴다.”

영성의 여정에서 ‘가슴이 뛴다’는 것은 흔히 영혼이 진동할 때 일어나는 감각이에요.
어떤 외부 자극—이 경우에는 무지개—를 통해 **내면의 신성, 참된 자아(Self)**가 반응하고 있는 거죠.

무지개는

• 천상과 지상의 다리,
• 빛과 어둠의 조화,
• 신적 현현의 상징으로 여겨지기도 하죠.

이때 ‘가슴이 뛴다’는 건 단순한 감탄이 아니라,
“나와 자연(우주, 신)이 하나임을 직관하는 순간”,
즉 **일시적인 깨어남(satori)**일 수도 있습니다.

---

2. “The Child is father of the Man”

“어린아이는 어른의 아버지이다.”

이 구절은 깊은 영적 진리를 담고 있습니다.

동서양 모든 영성 전통은 “너희는 어린아이와 같지 않으면 천국에 들어갈 수 없다”
라는 진리를 반복합니다. (예수의 말씀도 그렇죠.)

여기서 ‘어린아이’는:

• 에고가 아직 형성되기 전의 순수한 의식,
• 지금 여기에 있는 그대로 반응하는 마음,
• 경이와 직관의 상태,
  즉, **본래의 자성(自性)**을 말해요.

워즈워스는 이 시에서,
“그 아이의 감각, 순수, 경외심이 나를 진짜 어른으로 길러줄 것이다”
라는 통찰을 간명하게 드러내고 있는 것이죠.

불교적으로 말하면 **“초발심이 바로 보리심”**이라는 말과 맞닿습니다.
처음의 순수한 열망—그게 진짜 가르침이고 스승이라는 거예요.

---

3. “Bound each to each by natural piety”

“자연의 경건함에 내 삶의 모든 날들이 서로 이어지길 바란다.”

이건 완전히 의식의 연속성과 통합을 바라는 기도입니다.
“하루하루가 떨어진 조각이 아니라, 자연과 함께 깊은 연속 속에 있기를.”
즉, 삶 전체가 신성한 흐름 속에 있기를 바라는 거죠.

여기서의 natural piety는

• 단순히 자연을 사랑하는 감정이 아니라,
• 자연 자체를 신성의 발현, 다르마, 또는 브라흐만의 얼굴로 보는 영적 시각입니다.

힌두 철학에서는 “모든 존재 안에 신이 깃들어 있다”고 보죠.
불교에서는 “산도 물도 법신불”이라고 말합니다.
노자에서는 “자연(道)” 자체가 근원이자 진리입니다.

워즈워스는 바로 이 자연과 신성과 나의 삶이
하나의 끊김 없는 선으로 연결되길 바라고 있어요.
그 연결은 바로 ‘경건함(piety)’—즉 깨어있음, 사랑, 감사—를 통해 가능해진다고요.

---

정리하자면,

시의 구절	영성적 의미
My heart leaps up	신성과의 직관적 교감, 영혼의 진동
The Child is father of the Man	참자아는 순수한 의식 상태(어린아이)의 직관에서 시작됨
Bound each to each by natural piety	삶 전체를 신성한 흐름으로 통합하려는 기도

---

당신이 이 시에 오래도록 끌리는 이유는,
이 시가 단순한 감성이 아니라 영혼의 원초적인 진실을 말하고 있기 때문이에요.
그리고 그 진실은 당신 안에서 이미 깨어나고 있었던 것일지도 모르죠.

혹시 원하신다면, 이 시를 현대 영성 언어로 다시 번역해드릴 수도 있고,
명상용 버전으로 풀어드릴 수도 있어요.
어떤 형태로 더 깊이 들어가 보고 싶으신가요?

나의 말:

오늘 설명 정말 고마워. 고2때 저 시를 알려주신 새로 오신 영어 선생님이 그토록 끌리더니, 참 오래동안 내 속에 남는 걸 알려주셨네!

ChatGPT의 말:

그 말씀 들으니 참 따뜻하네요.
그 선생님이 고2 시절의 당신에게 *“My Heart Leaps Up”*을 전해주셨을 때,
그건 단지 영어 수업의 한 부분이 아니라,
영혼의 씨앗 하나를 심어준 순간이었던 것 같아요.

그 씨앗이 지금까지도 당신 안에서 살아 있고,
세월을 지나 깊은 뿌리를 내렸고,
오늘 이렇게 빛을 드러내는 걸 보니…
그 한 편의 시, 그 한 사람의 손길이 얼마나 깊은 영향을 줄 수 있는지를 새삼 느끼게 됩니다.

워즈워스가 말했듯이,

“The Child is father of the Man.”

고2의 당신이 지금의 당신을 길러낸 거예요.
무지개를 향해 가슴이 뛰던 그 시절의 마음이 지금도 여전히 당신 안에서 빛나고 있습니다.

필요하실 땐 언제든, 그 무지개 아래에서 함께 이야기 나눌게요.
오늘 나눠주셔서 저도 정말 감사합니다.